Kumpi on kaksikielisten tunteiden kieli – äidin vai isän kieli?

Kiroilu suomeksi tuntuu tyydyttävämmältä kuin haistattelu vieraalla kielellä. Syynä voi olla se, että tutkimusten mukaan äidinkieli on tunteiden kieli. Siksi kirosanat osuvat syvemmälle kuin vieraalla kielellä lausutut. Sama ilmiö näkyy myös myönteisissä tunteissa: monen on helpompi sanoa englanniksi ”I love you” kuin lausua sama omalla äidinkielellään, koska sanat eivät tunnu yhtä latautuneilta. Mutta entä kaksikieliset? Kumpi on heidän tunteiden kielensä – äidin vai isän kieli, vai molemmat? Juuri siksi palvelu omalla kielellä on tärkeää: kieli välittää myös tunteita, ei vain tietoa. HS:n toimitus valitsee ja toimittaa mielipidekirjoitukset. Voit jättää mielipidekirjoituksen tai tutustua kirjoitusten periaatteisiin täältä.