Andy Burnham’s whirlwind of TikToks, podcasts and promises appears to be resonating with some voters. But he faces big decisions about how to pay for it all.